(Digital calligraphy – Chiron Duong)
(Vietnamese)
Trong sương mù
Tôi đi bộ dọc theo một con kênh
Rồi cơn mưa tầm tã rơi, không gian thật khó để nhìn thấy
Tôi bước từng bước ướt sũng và dò đường trong cơn mưa.
Thoáng chút tò mò trực giác, tôi nhìn sang phải, phía dòng kênh
Giữa dòng kênh,
Một vật thể màu đen lấp ló bất chợt hiện diện
Càng bước tới, vật thể ấy càng kéo dài, cảm giác không có điểm dừng
Tôi cúi mặt xuống rồi lại nhìn sang phải
Vật thể ấy vẫn ở đó, rất to lớn
Mưa tầm tã
Tôi nhận ra chiều dài hun hút của vật thể ấy rồi tới những lớp vảy màu đen
Tới những đường uốn lượn hình sóng
Tôi không thấy đích đến,
Tôi tò mò về phía sau lưng tôi,
Nhưng tôi không dám quay lại
Tôi không thể hình dung vật thể nào lại có thể khổng lồ như vậy, nhưng nếu nó đúng như dự đoán của tôi thì nó chỉ có trong truyền thuyết.
Khối uốn lượn này vẫn di chuyển chậm rãi như ai đạp xe lên dốc cao chút vót.
Tôi phải vội vàng nhìn xuống
Nhịp tim tôi tăng nhanh
Tôi nghe tiếng khò khè của nó như ai mở một cánh cửa rất từ tốn và lặp lại.
Thứ quái quỷ gì thế
Cơn mưa vẫn không dứt
Tôi cảm tưởng nó sẽ không bao giờ dứt
Áp lực khủng khiếp
Tôi bất lực nhìn lên trời để nước tầm tã dội vào mặt
Hy vọng
(English)
In the fog
I walked along a canal
Then a torrential rain fell, making it difficult to see
I took wet steps, feeling my way through the rain.
Instinctively, I looked to the right, towards the canal
In the middle of the canal,
A black object suddenly appeared
The closer I got, the longer it seemed, seemingly without end
I lowered my head and looked to the right again
The object was still there, enormous
The rain continued to pour
I noticed the object’s immense length, then its black scales
Then it’s wavy, winding lines
I couldn’t see its destination,
I looked behind me curiously,
But I didn’t dare turn around
I couldn’t imagine what kind of object could be so enormous, but if it was as I suspected, it must be something only found in legends.
This winding mass continued to move slowly, like someone cycling up a steep hill.
I had to quickly look down.
My heart rate increased.
I heard its wheezing sound, like someone slowly and repeatedly opening a door.
What the hell is this?
The rain continued relentlessly.
I felt it would never stop.
The pressure was immense.
I helplessly looked up at the sky, letting the torrential rain pour down on my face.
Hope
