(Eng) The beauty of acceptance and revolt in the album “ả” marzuz
“All I can do is reply on my own behalf, realizing that what I say is relative. Accepting the absurdity of everything around us is one step, a necessary experience: it should not become a dead end. It arouses a revolt that can become fruitful. An analysis of the idea of revolt could help us to discover ideas capable of restoring a relative meaning to existence, although a meaning that would always be in danger.”- Almus Campus.
(Viet) Vẻ đẹp của sự chấp nhận và phản kháng trong album “ả” marzuz
“Tất cả những gì tôi có thể làm là trả lời thay mặt mình, nhận ra rằng những gì tôi nói chỉ là tương đối. Chấp nhận sự phi lý của mọi thứ xung quanh chúng ta là một bước, một trải nghiệm cần thiết: nó không nên trở thành ngõ cụt. Nó khơi dậy một cuộc nổi loạn có thể trở nên có kết quả. Một phân tích về ý tưởng nổi loạn có thể giúp chúng ta khám phá ra những ý tưởng có khả năng khôi phục lại ý nghĩa tương đối cho sự tồn tại, mặc dù ý nghĩa đó sẽ luôn bị đe dọa.” – Almus Campus.
(Eng) That’s what I thought of when I first touched the demo melodies of the album “ả” by marzuz, a prominent contemporary singer-songwriter-artist of Vietnamese music. During the process of creating the artwork for this album, I was captivated by the ideology and way that sound is like a sail skillfully guided by a captain to follow the winds and steer the musical boat to find new horizons. Music in particular and art in general can be a revolt against a certain revolt, one after another like waves and marzuz has found a direction for her music to express the beauty of accepting one’s own diverse and complex emotions, but at the same time revolting them through lyric lines that are poetic, metaphorical, and innovative according to the times.
(Viet) Đó là những gì tôi liên tưởng đến khi lần đầu tiên chạm vào những giai điệu demo của album”ả” bởi marzuz, ca- nhạc sỹ- nghệ sỹ đương đại nổi bật của âm nhạc Việt Nam. Trong quá trình sáng tạo bộ ảnh nghệ thuật cho album này, tôi đã bị chinh phục bởi tư tưởng và cách mà âm thanh như một cánh buồm được người thuyền trưởng khéo léo dẫn dắt để nương theo các cơn gió và đưa con thuyền âm nhạc tìm tới những khoảng chân trời mới. Âm nhạc nói riêng và nghệ thuật nói chung có thể là sự phản kháng của một sự phản kháng nào đó, cứ thế nối tiếp nhau như những con sóng và marzuz đã tìm ra được hướng để âm nhạc của mình có thể bộc lộ được vẻ đẹp của việc chấp nhận cảm xúc đa dạng và phức tạp của chính mình nhưng cũng đồng thời phản kháng nó bởi những dòng viết lyric đầy chất thơ nhưng cũng rất ẩn dụ và phá cách theo thời đại.
“lắng nghe giữa dòng nước đục một âm thanh màu xanh lam”
( rêu xanh trên mặt nước)
“đang yên đang lành!
lại kéo mây giông đến phá tan tành
lại đạp đổ cả bầu trời sao
chẳng một lời cảnh báo
để lại những hoang tàn hiu quạnh”
(đang yên đang lành)
“và đã bao lâu rồi em chưa thấy mình như thế này
trái tim rung rinh và mắt lung linh
khi nhìn thấy anh rồi bỗng dưng trong lòng em
lại xuất hiện một nỗi lo
sợ rằng một mai anh sẽ biến mất như tất cả
những gì em đã từng có”
(thiên thần giáng Trần)
(Eng) It can also be done by a cleverly designed sound system (Sound design) in this album to express the wide amplitudes of fluctuations between emotions: happiness, sadness, disappointment, hope, pessimism, optimism, etc. Through that, it also partly reveals the artist’s brave but poetic revolt against musical motifs that are too familiar or lack breakthroughs in the modern Vietnamese music market like ideas from Jimmy Dean.
“I can’t change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination. “ Jimmy Dean
(Viet) Hoặc bằng một hệ thống âm thanh được thiết kế khéo léo (Sound design) trong album này để diễn tả các biên độ dao động rộng lớn giữa các cảm xúc: vui, buồn, thất vọng, hy vọng, bi quan, lạc quan… qua đó cũng phần nào bộc lộ được sự phản kháng dũng cảm nhưng nên thơ của người nghệ sỹ trước những mô túyp âm nhạc quá đỗi quen thuộc hoặc thiếu sự bức phá trong âm nhạc thị trường hiện đại Việt Nam như ý tưởng từ Jimmy Dean: “Tôi không thể thay đổi hướng gió, nhưng tôi có thể điều chỉnh cánh buồm của mình để luôn đến đích. “ Jimmy Dean.
Chiron Duong’s Sketch Ideas for Album Photograph “ả”- marzuz
(Eng) Regarding the process of creating these images, I spent a lot of my quiet time separating each main emotion in the sound system mixed with the emotions in each music track, thereby visualizing the music. With the 9 tracks of this album, there are 9 different main shades, but within those 9 shades, there are small nuances that create unique emotional combinations for each track, drawing a journey of resistance and acceptance. accept, then resist and accept. The cycles of emotions are not duplicated and are full of newness at different stages of life like the way Almus Campus shared about art:
The loftiest work will always be… the work that maintains an equilibrium between reality and man’s rejection of that reality, each forcing the other upward in a ceaseless overflowing, characteristic of life itself at its most joyous and heart-rending extremes. Then, every once in a while, a new world appears, different from the everyday world and yet the same, particular but universal, full of innocent insecurity – Almus Campus.
(Viet) Về quá trình tạo ra các hình ảnh này, tôi đã dành nhiều khoảng trầm lắng của mình, để tách từng cảm xúc chủ đạo trong hệ thống âm thanh xen lẫn với cảm xúc ở từng track nhạc từ đó hình ảnh hoá những bài nhạc thành hình ảnh. Với 9 tracks của album này là 9 sắc thái chủ đạo khác nhau nhưng trong 9 sắc thái đó lại có những sắc thái nhỏ tạo nên những tổ hợp cảm xúc đặc trưng cho từng tracks, vẽ nên một hành trình của sự phản kháng rồi chấp nhận rồi lại phản kháng và chấp nhận. Các Vòng tuần hoàn của cảm xúc nhưng không trùng lặp và đầy mới mẽ ở những giai đoạn cuộc đời như cách mà Almus Campus đã chia sẻ về nghệ thuật:
“Tác phẩm cao cả nhất sẽ luôn là… tác phẩm duy trì sự cân bằng giữa thực tại và sự chối bỏ thực tại đó của con người, mỗi bên thúc đẩy bên kia tiến lên trong sự tràn ngập không ngừng, đặc trưng của chính cuộc sống ở những cực điểm vui tươi và đau lòng nhất. Sau đó, thỉnh thoảng, một thế giới mới xuất hiện, khác với thế giới thường ngày nhưng vẫn giống nhau, cụ thể nhưng phổ quát, đầy bất an ngây thơ”- Almus Campus.
 |
 |
album “ả” by marzuz and credit information (thông tin nghệ sỹ- album “ả”)
Marking her 5-year journey of pursuing art, marzuz released her debut album “ả”, consisting of 9 songs composed and performed by her.
Đánh dấu chặng đường 5 năm theo đuổi nghệ thuật, marzuz phát hành album đầu tay mang tên “ả” gồm 9 ca khúc do cô sáng tác và trình bày: 9 ca khúc gồm: ả, ngăn cản, đang yên đang lành, ảo ảnh, cảm ơn, rêu xanh trên mặt nước, thiên thần giáng Trần, phản chiếu, lại là cảm xúc này phải không?.)
credits:
artist: marzuz, maiki
artist manager: Vu Nguyen Trong Nghia
composer/lyricist: marzuz
producer: marzuz, maiki
recording engineer: Tran Thanh Phuong
vocal editor: Mạnh Hùng
mixing: Thanh Chu
mastering: Paul Ashmore
record label: Warner Music Vietnam
executive producer: Dan Ton a&r: Thu Hien, Tiayy
marketing & promotion: H. Luu, Stella Dang, Quynh Loan, Eden Tran, Dinh Kha
design: Dung Ngo, Nhi Ton
“ả” concept photoshoot creative director: Phương Vũ (Antiantiart)
project manager: An Khang (Antiantiart)
producer: Giovi Phùng (Antiantiart), Tiến Dương (Antiantiart)
production assistant: Anh Quốc (Antiantiart)
creative director assistant: Thức Vũ (Antiantiart), Quang Anh (Antiantiart), Vân Đinh (Antiantiart)
art – photograph: Chiron Duong
supporter: Heidi Nguyen
lighting: Boi Boi
fashion director: Bin Pos
stylist assistant: Kim
makeup artist: Xi Quan Le
hair stylist: Quan Le
