(Vietnamese)
Tay tôi vuốt qua những ngọn núi
Lần lượt ngọn núi này đến ngọn núi nọ
Từng ngọn núi gấp lại thành nếp, rồi bung ra trên khung cửa
mặt trăng thật nặng nề và rục rịch
Sự rục rịch cứ lặp đi lặp lại đến nỗi sự kiên nhẫn mất dần
Tôi không nhìn mặt trăng nữa
xoay một vòng trong điệu nhảy mà tôi học lén từ những người phụ nữ nhảy đầm ở công viên
Lúc dừng lại, mặt trăng ngoài cửa đã biến mất
Một con thỏ nhảy từ ngọn núi này sang ngọn núi nọ
Dưới sàn nhà, có vài mảnh trăng rơi vụn còn sót lại
vết gặm nham nhỡ
Tôi cầm lên một mảnh vụn nhỏ
bỏ vào miệng nhai
Vị của nó không có gì để nhớ
nhưng tôi lại phát sáng
Mắt tôi lướt qua những ngọn núi, nhưng tốc độ thật nhanh, theo từng đợt nhảy lên không trung chứ không còn là điệu nhảy
Rất nhiều bụi sao thật đẹp
Khi nhảy qua một vũng nước, nhìn thấy bóng chiếu,
Thân tôi có 4 chân và tai tôi lại dài
–
(English)
My hand brushes across the mountains,
One peak after another—
Each folding into pleats, then unfurling against the window frame.
The moon feels heavy, stirring restlessly;
That restless stirring repeats until patience wears thin.
I look away from the moon,
Spinning in a dance I secretly learned from the women in the park.
When I stop, the moon outside the window has lost.
A rabbit leaps from one mountain to the next.
On the floor lie a few scattered fragments of the moon—
jagged, gnawed edges.
I pick up a small shard
and chew it.
It leaves no memorable taste,
yet I begin to glow.
My eyes sweep across the mountains at breakneck speed,
moving in airborne bounds rather than a dance.
A shower of beautiful stardust fills the air.
Leaping over a pool of water, I catch my reflection:
four legs and long ears.
