Những lời nói như mây thoảng bay qua tòa tháp, còn hơi thở thả xuống kết thành một mái tóc dài
ba bàn tay mỏng manh, thắt từng nút thắt trên mái tóc dài
quấn quanh tòa tháp như một con rắn khổng lồ dưới đáy biển
Chẳng mấy chốc, mái tóc phủ kín lấy tòa tháp,
những hơi thở rò rỉ qua vài kẽ hở của bức tường kết bằng tóc
mỗi làn hơi nhỏ lại tủa ra thành từng lọn tóc
ba bàn tay thoăn thoắt đan các chân rết
Bị bít các kẽ hở, hơi thở đi ngược vào bên trong tòa tháp, luồn xuống dưới lớp đất và đâm chồi thành các nhánh cây bên ngoài tòa tháp
ba bàn tay thoăn thoắt bện các nhánh cây thành các vòng xoáy
Hết vòng xoáy này đến vòng xoáy khác, lũ lượt như những vỏ ốc khổng lồ trên mặt đất.
Vọng từ trên, lời nói dày đặc từng tràng như mây giông ồ ạt kéo tới.
Hơi thở bị bóp nghẹt thành cơn ho, xối xuống như đợt sấm liên hồi.
English
Words drifted past the tower like fleeting clouds, while the exhaled breath coalesced into a long tress of hair.
Three slender hands tied knot after knot along that length of hair,
wrapping it around the tower like a colossal sea serpent.
Soon, the hair completely enveloped the tower;
breaths leaked through the gaps in the wall of woven hair,
each wisp of air branching out into new strands,
while three pairs of nimble hands wove them into shapes resembling centipede legs.
With the gaps sealed, the breath was forced back inside the tower, seeping into the earth below to sprout as branches on the tower’s exterior.
Three pairs of nimble hands braided these branches into spirals—
spiral after spiral, clustering like giant seashells upon the ground.
From above, a dense torrent of words rolled in like an approaching storm front.
The breath, stifled into a fit of coughing, cascaded down like a relentless peal of thunder.
